1、搜索旅遊景點和景點名稱的來歷.
旅遊景點名稱的特點
旅遊景點名稱作為一種特殊的翻譯對象,有著以下特點:
第一,旅遊景點名稱均有「專名」以及「通名」,換句話說:景點名稱都「有名有姓」。《周易》有雲:「近取諸身。」景點名稱和人的名字一樣也有名有姓。人的姓在選擇時是有其實際意義:Smith代表的是打鐵的那一家人;「山下」表示住家在山腳下;高則是古時封地名稱。從這里我們不難看出:所謂「姓」——「通名」——是為了區分一類事物與另一類事物的標志。所以「太和殿」的「殿」、「廣德樓」的「樓」、「永定橋」的「橋」,都是用來區分這類景點以及其他類景點的標志,「殿」、「樓」、「橋」就是這些景點的「姓」。而「名」——「專名」——就是則是用來區分具體某一事物與同一類其他事物的標志。比如:「太和殿」、「中和殿」、「保和殿」,中「太和」、「中和」、「保和」就是區分這三個建築物之間的標志。
第二,旅遊景點名稱均「短小精悍」。既然旅遊景點名稱的作用主要在於對於景點之間的區分,因此上一個名稱不能夠過長,中國的景點名稱一般以四字為限,「湖光山色一樓收」的長度恐怕是中國景點名稱之最了。在翻譯過程中,「短小精悍」這四個字給中文景點名稱的英譯造成了不小的困難:漢語是「義合語言」,一般來講,在一個景點名稱中漢語多以實詞為主,比如:居庸疊翠,盧溝曉月等等,很少出現介詞連詞等虛詞,而作為「形合語言」的英語在處理一些特定的信息時則必須藉助介詞、連詞和副詞。因此對於語句的組織以及詞語的選擇上,是我們注意的對象。
第三,旅遊景點名稱一般便於記憶。一般的景點名稱均不拗口,一些發音相近的字多不連用,很少聽說過有「十四樓」,「九牛居」,「釣鳥台」等。有的名稱雖「劍走偏鋒」用一些生僻的字眼,比如說之類的,遊客也許不知道如何發音,但都「過目不忘」。
旅遊景點名稱的分類
以上列出的景點名稱的特點也就是景點名稱的共性。但是不同的景點名稱還有其不同的個性。按照其個性,旅遊景點名稱大致可以分為以下四類:
(1) 可提供該景點基本信息。從此類景點名稱上可以直接了解到該景點的外貌特徵,周圍環境及特點等。比如說:頤和園中的「十七孔橋」,名稱上說明了該橋由十七個橋洞;香山公園中「眼鏡湖」,由於兩個小湖中間以石橋相連而成,湖面無風,折射出太陽的光芒,就像一副眼鏡,因此而得名;從「千島湖」這個名稱,我們可以想像該湖中島的數量至多等等。因此在翻譯該類景點名稱過程中應注意譯出語信息量的涵蓋,力圖使原語和譯出語所包含的信息量一致。但是,由於中文和英文的不對等性,有時如果按照一一對應的方法,所譯出的景點名稱容易「羅唆」,因此對於翻譯的具體方法的選擇以及詞語的選擇則需注意。
(2) 可體現作者當時的心態以及建造的目的(主要是針對人文景觀而言)。比如:天安門,作為皇城正門,該景點名稱的名命有很強的政治性:該名稱取 「受命於天,安邦治國」之意。其含義有二:第一是君權神授:皇家的權力是由天上所賜;第二層表明了統治者的心願:希望國家長治久安,永為治世。因此上,翻譯的時候,對於該景點名稱的政治性應該著重注意。有些景點名稱體現了作者對於該景點的態度,如:忠義祠是一座關羽的祠堂,作者並沒有提到關羽的姓名,僅僅用了「忠義」二字,但所有人都知道這是關羽的祠堂。從該景點的名稱我們就可以看出不僅是作者,而且全中國老百姓對關羽的敬重。因此上,能否體現出作者的意圖以及態度很大程度上要依賴於譯者對於詞語的選擇。
(3) 可體現出當地的文化特點。古語有雲:「十里不同風,百里不同俗。」何況是地處歐亞大陸兩端的兩種不同的文明?由於中國與西方國家處於不同的地域、人文以及歷史背景下,因此這兩種文化中存在著很多「文化空白」(culture blank),有些景點名稱顯示出了中國的某些獨特的文化現象,如避諱。避諱是指「封建君王或尊親為了顯示威嚴,規定人們說話中避免直呼其名或在行文中直寫其名,而以別的字相代替」,因此,很多景點名稱因為避諱而易名:故宮北門舊時稱「玄武門」,以北方玄武大帝命名。而康熙即位後,由於康熙名字叫「玄燁」,為了避諱,將「玄武門」改名為「神武門」。而西方人恰恰相反,他們覺得記住這個人的最好的方式就是以她的名字繼續命名其它類似的東西,這就是在今天我們在美國還能找到很多叫「華盛頓」,「林肯」的。在翻譯過程中,對於這種名字的變更,則需要留神注意。中西兩種文化中不僅存在著文化空白,還有諸多的「文化錯位」(culture disposition)現象:也就是說,同一種文化載體 (culture load) 所包含的文化內涵是不同的。對於「蝙蝠」這樣一個文化載體,東方和西方文化內涵卻大大不同。對於西方人來說,蝙蝠是邪惡的象徵,傳說中吸血鬼就可以化身為蝙蝠。而在中國,因為「蝠」與「福」諧音,因此上很多地方都有蝙蝠的標志以及圖案。北京恭王府中就有「蝠廳」,在翻譯過程中如果不能恰當的處理的話很容易讓西方人「望而卻步」
(4)可體現作者的語言水平以及當地語言特點。由於景點名稱純粹是一種個人主觀的社會活動,因此上對於景點的名稱的命名可以說是「見仁見智」。《紅樓夢》中大觀園剛建好時,賈政帶領寶玉四處賞景,眾賓客與寶玉的提名均是不同。因此上如何體現出作者語言水平以及文化底蘊則又是翻譯中的難點。另外,一個地方的語言有一個地方語言的特點。景點名稱作為縮略語中的一種,更能體現該地方語言的精華。很多景點名稱,為了達到「區分」的目的,常常玩一些「文字游戲」,比如上文所提到的以及位於泰山萬仙樓北側盤路之西的一塊摩崖刻石上「蟲二」均給翻譯帶來了難處。(蟲二暗含了「風月無邊」四個字,「風」的繁體寫法是「風」,「風」和「月」這兩個字,去掉外框、外邊,就剩下「蟲二」兩個字了。所以,「蟲二」指的是「風」「月」無邊)
參考資料:http://language.chinadaily.com.cn/herewego/news_content.shtml?id=45
2、雲南旅遊攻略
雲南的旅遊,我就具體介紹一下昆明吧
昆明是一座資源富聚、山川秀美、民族風情絢麗多彩的旅遊城市。這里四季如春,鮮花爛漫,風光旖旎,在世界上享有"春城"的美譽,昆明平均海拔1894米,既沒有寒冷的冬天也沒有炎熱的夏天。
昆明一天的溫差很大,市區年平均氣溫在18℃左右,最熱的月平均氣溫也不過19℃~22℃,最冷的月平均氣溫6℃~8℃。在冬、春兩季,日溫差可達12-20℃,去時別忘了帶件毛衣或外套。雨季集中在5-10月,只要一下雨,氣溫就會降下來,最好帶件風衣。
昆明全年適合旅遊,最好的旅遊時間在3-10月,這是雲南少數民族節日最多的時候,也是水果、鮮花最多的季節。
昆明美食
過橋米線、路南乳餅、汽鍋雞、小鍋米線、官渡粑粑、燒餌塊、青椒松茸、涼拌米線、紅燒雞樅、稀豆粉、宣威火腿、黃燜雞、宜良燒鴨、雲南米線、野山菌、豆燜飯、罐罐系列、騰沖大救駕、石屏燒豆腐、洋芋、豆末湯圓、破酥包、木瓜水、冰稀飯、玫瑰涼糕、
昆明景點
1、雲南大學
翠湖北路2號,有獨特的韻味,百年大學,校園里有好多民國時期遺留下來的建築,值得一看。
2、翠湖公園
雲南大學正門對面,湖中鳥類多,買袋鳥食,邊餵食,邊感受初到雲南時的陽光、綠樹、藍天、白雲。
3、南屏街、正義路。
逛街購物好去處。
4、石林
離昆明市區較遠,來回需一天。主要以喀斯特地貌景觀為主,游覽「阿詩瑪」、「石林勝境」等遊人熟知的景點。
5、昆明世博園。
展館、展園眾多,是欣賞植物世界的好去處。
以上信息來源與第一差旅網,親可以百度搜索第一差旅網關注,裡面有很多旅遊攻略和特價路線哦
3、出國旅遊有哪些信息來源,我想自助游一次
旅遊的話,國內的平台有途牛,麵包旅行等,國外的平台有airbnb,tripadvisor等可以定住宿,看路線等。如果是考慮游學,一邊學一邊旅遊的,可以去樂學島留學,新足跡游學找找看。
4、什麼是旅遊攻略?
就是一系列與旅遊相關的項目..比如...食、住、行、游、購、娛...這六個方面都涵蓋了與旅遊相關的東西。
5、趵突泉是怎麼來的 趵突泉的由來,旅遊攻略
趵突泉
老舍
千佛山,大明湖,趵突泉,是濟南的三大名勝,現在單講趵突泉。
出了濟南的西門,在橋上就看見一溪活水,清淺,鮮潔,由南向北流著。岸邊的垂柳倒映在水面,上下都是綠的,幽靜極了。這水就是從趵突泉流出來的。假如沒有趵突泉,濟南會失去它一半的嫵媚。
沿著小溪往南走,就來到趵突泉公園。一個開闊的泉池,差不多是見方的,佔了大半個公園。池裡的水清極了,游魚水藻,都可以看得清清楚楚。泉池中央偏西,有三個大泉眼,水從泉眼裡往上涌,冒出水面半米來高,像煮沸了似的,不斷地翻滾。三個水柱都有井口大,沒晝沒夜地冒,冒,冒,永遠那麼晶瑩,那麼活潑,好像永遠不知疲倦。要是冬天來玩就更好了,池面騰起一片又白又輕的熱氣,在深綠色的水藻上飄盪著,會把你引進一種神秘的境界。
池邊還有數不清的小泉眼。有的不斷地冒泡,均勻的小氣泡連成一串,像一串珍珠隨著水流搖曳。
有的要隔一會兒才冒出十來個氣泡,只見氣泡輕快地往上躥,好像你追我趕似的。有的半天冒出一個氣泡,那些氣泡比較大,大多扁扁的,一邊往上升一邊搖晃,碰著水面就碎了。在陽光照射下,大大小小的水泡五光十色,沒有哪一種珠寶能比得上。
6、夏季旅遊攻略
夏季旅遊攻略 資溪方家山瀑布群
方家山屬亞熱帶季風性濕潤氣候,由兩千多年前道教門徒方師公父女勇斗孽龍而聞名,而「神功普濟」龍王顯靈降甘露又更增加了他神奇的魔力。奇瀑、怪石、古樹、原始森林廣泛分布,有自然景點60餘處,區域內負氧離子含量全縣最高,據中科院長達2年觀測,最高處達36萬個/立方厘米,是名副其實的「天然氧吧」。
夏季旅遊攻略 資溪五台山
山上竹林密布,微風吹來,竹葉搖搖擺擺,像一片綠色的波浪。漫步在竹林里,能夠聞到了竹葉的清香,讓人心曠神怡。山巔經常白雲繚繞,奇花異草滿山遍地。站在五台山上,登高遠眺,馬頭山原始森林公園的全貌收入眼底。...
夏季旅遊攻略 資溪出雲峰
山脈延伸到金溪黃通。由潮或橋灣直上山波便是頂峰。頂峰上邊有廊宇,還有一個近 20平方米的天拱洞,供奉著南天大佛。更為寶貴的,現在出雲峰上有一寺廟,現有一居士名為友旺負責管理。從山底到山頂,一共有三個地方供香客拜祭。第一個為土地廟,第二個為觀音堂,第三個為大雄寶殿出雲峰。在出雲峰的大雄寶殿供奉著騰、王、葛三位仙師,七月初為三位仙師的誕辰。在每年的農歷六月底到七月初,都有眾多的佛徒拜祭,以七月初的人數最多。但是由於一場大火,祖譜被大火燒毀,歷史年代無從考究。出雲峰頂寺廟有一對聯題為「峰廟聳立遙臨萬年香火,出雲巍然高踞千層山嶺」。由於山高峻頂,周邊山峰上還生長著不少的名貴葯材,如石耳菇、七星劍等等,每到深秋都要招來不少的采葯仙師。同時還能採摘到十足的野生彌猴。生態環境優越,從山頂到山腰的一塊巨大光滑的平石上,便可一覽資溪的風景,更是美不勝收。
7、來源有哪些著名景點?
各位遊客朋友:
大家好,一路辛苦了.不過,當您一踏上來源這塊古老的土地,這里的白雲.青山.綠水就會為您洗去滿身的風塵.我是導游員李長順.您在來源的這幾天里由我陪伴你一起度過.非常高興有這樣一個機會和您共同欣賞我美麗的家鄉--來源的無限風光,我回盡我所能把來源最美的景色介紹給您,讓我們來源秀麗的風景.淳樸的民風給您以美的享受.忠心的祝福大家,在包攬來源迷人的風光的時候,吃的放心,住的溫馨,玩的開心,一切順心.我希望來源的好山,好水,好景色一定會給您一個好心情,同時也希望您對我們的工作中的不足多加包涵,多提寶貴意見.
大家剛剛到來源,第一個感覺可能就是比平原地區涼快的多了,我們看那塊巨大的花崗岩刻著"海拔標高858米",比北京海拔高了近800米,拒測算,地勢每升高100米,溫度就會下降0.6攝氏度,所以我們這里氣溫自然較低.在來源最熱的7月平均氣溫只有21.7攝氏度.來源縣城處於盆地中央,這里四面環山,由於高大的白石山矗立於來源盆地的南端,將東南的溫濕氣流阻擋在南邊,暖氣流沿山體爬升,與北面注入來源盆地的冷氣上下對流,因此形成了這樣的氣候.
好了,現在我們行駛在縣城的迎賓路上,位置是縣城東北面,再有十分鍾就到旅遊賓館了.藉此機會先把來源縣整體情況向大家作一簡單介紹:來源全縣總面積為2448平方公里,全縣第五次人口普查近27萬,縣城是由太行山的最北端恆山的最最東端和燕山的最西端簇擁而成的盆地.我們叫他"來源盆地".在中國旅遊界流傳著這樣的說法:"上海看人頭,北京看牆頭,西安看墳頭,桂林看山頭,錢塘江看潮頭,到來源看源頭".我們來源盆地腹地百泉噴涌,總出水量達到每秒304立方米.聚馬河就是從平地鑽出來而形成的.聚馬河向下流經紫荊關,野山坡,十渡,白溝等匯入大清河,歸海河,入渤海.
下面我我向大家先簡要介紹幾個景區:
白石山,它是花崗岩頂起的最大的白雲岩形成的'山上之山",有全國獨一無二的大理岩峰林.奇峰林立,雲海翻騰,佛光頻現,並有雲市蜃樓奇觀.最高峰海拔2096米,按現在旅遊路線需要一天的時間.
空中草原,是"一望無際"的面積近30平方公里的亞高原草甸.在那裡可以"腳踏花草地,手摸白雲天",游覽需要半天時間.
仙人峪,是岩溶大峽谷,且佛,道文化積淀深厚,游覽需半天.
十瀑峽,是燕山時期花崗岩形成的峽谷,那裡直壁為瀑布,緩石成溪潭,游覽需半天.
8、旅遊景點的傳說故事或來歷
龍井問茶
以「茶」為主題的品茗清幽之處,在西湖西面的鳳篁嶺上。本名龍泓,又名龍湫,以泉名井。相傳三國東吳赤烏年間已發現。泉水出自山岩中,四時不絕,水味甘洌,取小棍輕輕攪撥井水,水面呈現一根蠕動的分水線,頗具風趣。
龍井之西的龍井村,環山產茶,名西湖龍井茶,因具有色翠、香郁、味醇、形美「四絕」而著稱於世。元代虞集詠茶詩有「烹煎黃金芽,不取穀雨後。同來二三子,三咽不忍漱」。
真正龍井當地產的茶,產量很少,且大多遠銷國外。所以龍井村賣出來的「高價」茶葉,似乎並不「正宗」,還是杭州的百貨商店裡買的貨真價實一點。
蘇堤春曉
蘇堤俗稱蘇公堤,在西湖的西南面,南起花港觀魚,北接麴院風荷,是「西湖十景」之首。當年蘇東坡在杭州做官時開浚西湖,取湖泥葑草築成,橫貫湖南北,全長2.8公里。堤上有映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹六橋,古樸美觀。
蘇堤的美麗不僅在於它在秀麗的西湖中穿越而過,還因為堤上種滿了形態優美的香樟樹及其他各種植物,是一條全年都常綠的長堤,特別是到了春天,堤上桃花盛開,樹發新葉,一派生機盎然的景象,加之春風和熙,令人心曠神怡。
斷橋殘雪
美麗的神話故事《白蛇傳》中白娘子與許仙的相會之橋,位於白堤始端。斷橋之名得於唐朝,古時橋上有門,門上有檐,下雪時中間一段的雪都在門檐上,橋上只有兩頭有雪,遠遠望去橋像斷了一樣,所以稱作斷橋。
9、一個旅遊網站轉載了別人的旅遊攻略,屬於侵權嗎,在來源與作者名字都有的情況下如果侵權應該怎麼做
是否屬於侵權不好判斷。因為需要具體事實具體分析。
但是只要在作者通知下及時刪除的,就不用承擔侵權責任。