1、搜索旅游景点和景点名称的来历.
旅游景点名称的特点
旅游景点名称作为一种特殊的翻译对象,有着以下特点:
第一,旅游景点名称均有“专名”以及“通名”,换句话说:景点名称都“有名有姓”。《周易》有云:“近取诸身。”景点名称和人的名字一样也有名有姓。人的姓在选择时是有其实际意义:Smith代表的是打铁的那一家人;“山下”表示住家在山脚下;高则是古时封地名称。从这里我们不难看出:所谓“姓”——“通名”——是为了区分一类事物与另一类事物的标志。所以“太和殿”的“殿”、“广德楼”的“楼”、“永定桥”的“桥”,都是用来区分这类景点以及其他类景点的标志,“殿”、“楼”、“桥”就是这些景点的“姓”。而“名”——“专名”——就是则是用来区分具体某一事物与同一类其他事物的标志。比如:“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”,中“太和”、“中和”、“保和”就是区分这三个建筑物之间的标志。
第二,旅游景点名称均“短小精悍”。既然旅游景点名称的作用主要在于对于景点之间的区分,因此上一个名称不能够过长,中国的景点名称一般以四字为限,“湖光山色一楼收”的长度恐怕是中国景点名称之最了。在翻译过程中,“短小精悍”这四个字给中文景点名称的英译造成了不小的困难:汉语是“义合语言”,一般来讲,在一个景点名称中汉语多以实词为主,比如:居庸叠翠,卢沟晓月等等,很少出现介词连词等虚词,而作为“形合语言”的英语在处理一些特定的信息时则必须借助介词、连词和副词。因此对于语句的组织以及词语的选择上,是我们注意的对象。
第三,旅游景点名称一般便于记忆。一般的景点名称均不拗口,一些发音相近的字多不连用,很少听说过有“十四楼”,“九牛居”,“钓鸟台”等。有的名称虽“剑走偏锋”用一些生僻的字眼,比如说之类的,游客也许不知道如何发音,但都“过目不忘”。
旅游景点名称的分类
以上列出的景点名称的特点也就是景点名称的共性。但是不同的景点名称还有其不同的个性。按照其个性,旅游景点名称大致可以分为以下四类:
(1) 可提供该景点基本信息。从此类景点名称上可以直接了解到该景点的外貌特征,周围环境及特点等。比如说:颐和园中的“十七孔桥”,名称上说明了该桥由十七个桥洞;香山公园中“眼镜湖”,由于两个小湖中间以石桥相连而成,湖面无风,折射出太阳的光芒,就像一副眼镜,因此而得名;从“千岛湖”这个名称,我们可以想象该湖中岛的数量至多等等。因此在翻译该类景点名称过程中应注意译出语信息量的涵盖,力图使原语和译出语所包含的信息量一致。但是,由于中文和英文的不对等性,有时如果按照一一对应的方法,所译出的景点名称容易“罗唆”,因此对于翻译的具体方法的选择以及词语的选择则需注意。
(2) 可体现作者当时的心态以及建造的目的(主要是针对人文景观而言)。比如:天安门,作为皇城正门,该景点名称的名命有很强的政治性:该名称取 “受命于天,安邦治国”之意。其含义有二:第一是君权神授:皇家的权力是由天上所赐;第二层表明了统治者的心愿:希望国家长治久安,永为治世。因此上,翻译的时候,对于该景点名称的政治性应该着重注意。有些景点名称体现了作者对于该景点的态度,如:忠义祠是一座关羽的祠堂,作者并没有提到关羽的姓名,仅仅用了“忠义”二字,但所有人都知道这是关羽的祠堂。从该景点的名称我们就可以看出不仅是作者,而且全中国老百姓对关羽的敬重。因此上,能否体现出作者的意图以及态度很大程度上要依赖于译者对于词语的选择。
(3) 可体现出当地的文化特点。古语有云:“十里不同风,百里不同俗。”何况是地处欧亚大陆两端的两种不同的文明?由于中国与西方国家处于不同的地域、人文以及历史背景下,因此这两种文化中存在着很多“文化空白”(culture blank),有些景点名称显示出了中国的某些独特的文化现象,如避讳。避讳是指“封建君王或尊亲为了显示威严,规定人们说话中避免直呼其名或在行文中直写其名,而以别的字相代替”,因此,很多景点名称因为避讳而易名:故宫北门旧时称“玄武门”,以北方玄武大帝命名。而康熙即位后,由于康熙名字叫“玄烨”,为了避讳,将“玄武门”改名为“神武门”。而西方人恰恰相反,他们觉得记住这个人的最好的方式就是以她的名字继续命名其它类似的东西,这就是在今天我们在美国还能找到很多叫“华盛顿”,“林肯”的。在翻译过程中,对于这种名字的变更,则需要留神注意。中西两种文化中不仅存在着文化空白,还有诸多的“文化错位”(culture disposition)现象:也就是说,同一种文化载体 (culture load) 所包含的文化内涵是不同的。对于“蝙蝠”这样一个文化载体,东方和西方文化内涵却大大不同。对于西方人来说,蝙蝠是邪恶的象征,传说中吸血鬼就可以化身为蝙蝠。而在中国,因为“蝠”与“福”谐音,因此上很多地方都有蝙蝠的标志以及图案。北京恭王府中就有“蝠厅”,在翻译过程中如果不能恰当的处理的话很容易让西方人“望而却步”
(4)可体现作者的语言水平以及当地语言特点。由于景点名称纯粹是一种个人主观的社会活动,因此上对于景点的名称的命名可以说是“见仁见智”。《红楼梦》中大观园刚建好时,贾政带领宝玉四处赏景,众宾客与宝玉的提名均是不同。因此上如何体现出作者语言水平以及文化底蕴则又是翻译中的难点。另外,一个地方的语言有一个地方语言的特点。景点名称作为缩略语中的一种,更能体现该地方语言的精华。很多景点名称,为了达到“区分”的目的,常常玩一些“文字游戏”,比如上文所提到的以及位于泰山万仙楼北侧盘路之西的一块摩崖刻石上“虫二”均给翻译带来了难处。(虫二暗含了“风月无边”四个字,“风”的繁体写法是“风”,“风”和“月”这两个字,去掉外框、外边,就剩下“虫二”两个字了。所以,“虫二”指的是“风”“月”无边)
参考资料:http://language.chinadaily.com.cn/herewego/news_content.shtml?id=45
2、云南旅游攻略
云南的旅游,我就具体介绍一下昆明吧
昆明是一座资源富聚、山川秀美、民族风情绚丽多彩的旅游城市。这里四季如春,鲜花烂漫,风光旖旎,在世界上享有"春城"的美誉,昆明平均海拔1894米,既没有寒冷的冬天也没有炎热的夏天。
昆明一天的温差很大,市区年平均气温在18℃左右,最热的月平均气温也不过19℃~22℃,最冷的月平均气温6℃~8℃。在冬、春两季,日温差可达12-20℃,去时别忘了带件毛衣或外套。雨季集中在5-10月,只要一下雨,气温就会降下来,最好带件风衣。
昆明全年适合旅游,最好的旅游时间在3-10月,这是云南少数民族节日最多的时候,也是水果、鲜花最多的季节。
昆明美食
过桥米线、路南乳饼、汽锅鸡、小锅米线、官渡粑粑、烧饵块、青椒松茸、凉拌米线、红烧鸡枞、稀豆粉、宣威火腿、黄焖鸡、宜良烧鸭、云南米线、野山菌、豆焖饭、罐罐系列、腾冲大救驾、石屏烧豆腐、洋芋、豆末汤圆、破酥包、木瓜水、冰稀饭、玫瑰凉糕、
昆明景点
1、云南大学
翠湖北路2号,有独特的韵味,百年大学,校园里有好多民国时期遗留下来的建筑,值得一看。
2、翠湖公园
云南大学正门对面,湖中鸟类多,买袋鸟食,边喂食,边感受初到云南时的阳光、绿树、蓝天、白云。
3、南屏街、正义路。
逛街购物好去处。
4、石林
离昆明市区较远,来回需一天。主要以喀斯特地貌景观为主,游览“阿诗玛”、“石林胜境”等游人熟知的景点。
5、昆明世博园。
展馆、展园众多,是欣赏植物世界的好去处。
以上信息来源与第一差旅网,亲可以百度搜索第一差旅网关注,里面有很多旅游攻略和特价路线哦
3、出国旅游有哪些信息来源,我想自助游一次
旅游的话,国内的平台有途牛,面包旅行等,国外的平台有airbnb,tripadvisor等可以定住宿,看路线等。如果是考虑游学,一边学一边旅游的,可以去乐学岛留学,新足迹游学找找看。
4、什么是旅游攻略?
就是一系列与旅游相关的项目..比如...食、住、行、游、购、娱...这六个方面都涵盖了与旅游相关的东西。
5、趵突泉是怎么来的 趵突泉的由来,旅游攻略
趵突泉
老舍
千佛山,大明湖,趵突泉,是济南的三大名胜,现在单讲趵突泉。
出了济南的西门,在桥上就看见一溪活水,清浅,鲜洁,由南向北流着。岸边的垂柳倒映在水面,上下都是绿的,幽静极了。这水就是从趵突泉流出来的。假如没有趵突泉,济南会失去它一半的妩媚。
沿着小溪往南走,就来到趵突泉公园。一个开阔的泉池,差不多是见方的,占了大半个公园。池里的水清极了,游鱼水藻,都可以看得清清楚楚。泉池中央偏西,有三个大泉眼,水从泉眼里往上涌,冒出水面半米来高,像煮沸了似的,不断地翻滚。三个水柱都有井口大,没昼没夜地冒,冒,冒,永远那么晶莹,那么活泼,好像永远不知疲倦。要是冬天来玩就更好了,池面腾起一片又白又轻的热气,在深绿色的水藻上飘荡着,会把你引进一种神秘的境界。
池边还有数不清的小泉眼。有的不断地冒泡,均匀的小气泡连成一串,像一串珍珠随着水流摇曳。
有的要隔一会儿才冒出十来个气泡,只见气泡轻快地往上蹿,好像你追我赶似的。有的半天冒出一个气泡,那些气泡比较大,大多扁扁的,一边往上升一边摇晃,碰着水面就碎了。在阳光照射下,大大小小的水泡五光十色,没有哪一种珠宝能比得上。
6、夏季旅游攻略
夏季旅游攻略 资溪方家山瀑布群
方家山属亚热带季风性湿润气候,由两千多年前道教门徒方师公父女勇斗孽龙而闻名,而“神功普济”龙王显灵降甘露又更增加了他神奇的魔力。奇瀑、怪石、古树、原始森林广泛分布,有自然景点60余处,区域内负氧离子含量全县最高,据中科院长达2年观测,最高处达36万个/立方厘米,是名副其实的“天然氧吧”。
夏季旅游攻略 资溪五台山
山上竹林密布,微风吹来,竹叶摇摇摆摆,像一片绿色的波浪。漫步在竹林里,能够闻到了竹叶的清香,让人心旷神怡。山巅经常白云缭绕,奇花异草满山遍地。站在五台山上,登高远眺,马头山原始森林公园的全貌收入眼底。...
夏季旅游攻略 资溪出云峰
山脉延伸到金溪黄通。由潮或桥湾直上山波便是顶峰。顶峰上边有廊宇,还有一个近 20平方米的天拱洞,供奉着南天大佛。更为宝贵的,现在出云峰上有一寺庙,现有一居士名为友旺负责管理。从山底到山顶,一共有三个地方供香客拜祭。第一个为土地庙,第二个为观音堂,第三个为大雄宝殿出云峰。在出云峰的大雄宝殿供奉着腾、王、葛三位仙师,七月初为三位仙师的诞辰。在每年的农历六月底到七月初,都有众多的佛徒拜祭,以七月初的人数最多。但是由于一场大火,祖谱被大火烧毁,历史年代无从考究。出云峰顶寺庙有一对联题为“峰庙耸立遥临万年香火,出云巍然高踞千层山岭”。由于山高峻顶,周边山峰上还生长着不少的名贵药材,如石耳菇、七星剑等等,每到深秋都要招来不少的采药仙师。同时还能采摘到十足的野生弥猴。生态环境优越,从山顶到山腰的一块巨大光滑的平石上,便可一览资溪的风景,更是美不胜收。
7、来源有哪些著名景点?
各位游客朋友:
大家好,一路辛苦了.不过,当您一踏上来源这块古老的土地,这里的白云.青山.绿水就会为您洗去满身的风尘.我是导游员李长顺.您在来源的这几天里由我陪伴你一起度过.非常高兴有这样一个机会和您共同欣赏我美丽的家乡--来源的无限风光,我回尽我所能把来源最美的景色介绍给您,让我们来源秀丽的风景.淳朴的民风给您以美的享受.忠心的祝福大家,在包揽来源迷人的风光的时候,吃的放心,住的温馨,玩的开心,一切顺心.我希望来源的好山,好水,好景色一定会给您一个好心情,同时也希望您对我们的工作中的不足多加包涵,多提宝贵意见.
大家刚刚到来源,第一个感觉可能就是比平原地区凉快的多了,我们看那块巨大的花岗岩刻着"海拔标高858米",比北京海拔高了近800米,拒测算,地势每升高100米,温度就会下降0.6摄氏度,所以我们这里气温自然较低.在来源最热的7月平均气温只有21.7摄氏度.来源县城处于盆地中央,这里四面环山,由于高大的白石山矗立于来源盆地的南端,将东南的温湿气流阻挡在南边,暖气流沿山体爬升,与北面注入来源盆地的冷气上下对流,因此形成了这样的气候.
好了,现在我们行驶在县城的迎宾路上,位置是县城东北面,再有十分钟就到旅游宾馆了.借此机会先把来源县整体情况向大家作一简单介绍:来源全县总面积为2448平方公里,全县第五次人口普查近27万,县城是由太行山的最北端恒山的最最东端和燕山的最西端簇拥而成的盆地.我们叫他"来源盆地".在中国旅游界流传着这样的说法:"上海看人头,北京看墙头,西安看坟头,桂林看山头,钱塘江看潮头,到来源看源头".我们来源盆地腹地百泉喷涌,总出水量达到每秒304立方米.聚马河就是从平地钻出来而形成的.聚马河向下流经紫荆关,野山坡,十渡,白沟等汇入大清河,归海河,入渤海.
下面我我向大家先简要介绍几个景区:
白石山,它是花岗岩顶起的最大的白云岩形成的'山上之山",有全国独一无二的大理岩峰林.奇峰林立,云海翻腾,佛光频现,并有云市蜃楼奇观.最高峰海拔2096米,按现在旅游路线需要一天的时间.
空中草原,是"一望无际"的面积近30平方公里的亚高原草甸.在那里可以"脚踏花草地,手摸白云天",游览需要半天时间.
仙人峪,是岩溶大峡谷,且佛,道文化积淀深厚,游览需半天.
十瀑峡,是燕山时期花岗岩形成的峡谷,那里直壁为瀑布,缓石成溪潭,游览需半天.
8、旅游景点的传说故事或来历
龙井问茶
以“茶”为主题的品茗清幽之处,在西湖西面的凤篁岭上。本名龙泓,又名龙湫,以泉名井。相传三国东吴赤乌年间已发现。泉水出自山岩中,四时不绝,水味甘洌,取小棍轻轻搅拨井水,水面呈现一根蠕动的分水线,颇具风趣。
龙井之西的龙井村,环山产茶,名西湖龙井茶,因具有色翠、香郁、味醇、形美“四绝”而著称于世。元代虞集咏茶诗有“烹煎黄金芽,不取谷雨后。同来二三子,三咽不忍漱”。
真正龙井当地产的茶,产量很少,且大多远销国外。所以龙井村卖出来的“高价”茶叶,似乎并不“正宗”,还是杭州的百货商店里买的货真价实一点。
苏堤春晓
苏堤俗称苏公堤,在西湖的西南面,南起花港观鱼,北接曲院风荷,是“西湖十景”之首。当年苏东坡在杭州做官时开浚西湖,取湖泥葑草筑成,横贯湖南北,全长2.8公里。堤上有映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六桥,古朴美观。
苏堤的美丽不仅在于它在秀丽的西湖中穿越而过,还因为堤上种满了形态优美的香樟树及其他各种植物,是一条全年都常绿的长堤,特别是到了春天,堤上桃花盛开,树发新叶,一派生机盎然的景象,加之春风和熙,令人心旷神怡。
断桥残雪
美丽的神话故事《白蛇传》中白娘子与许仙的相会之桥,位于白堤始端。断桥之名得于唐朝,古时桥上有门,门上有檐,下雪时中间一段的雪都在门檐上,桥上只有两头有雪,远远望去桥像断了一样,所以称作断桥。
9、一个旅游网站转载了别人的旅游攻略,属于侵权吗,在来源与作者名字都有的情况下如果侵权应该怎么做
是否属于侵权不好判断。因为需要具体事实具体分析。
但是只要在作者通知下及时删除的,就不用承担侵权责任。